1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=Επεισόδιο 4=

30
00:01:33,340 --> 00:01:35,850
Αν η οικογένεια Qiao δεν είχε προδώσει,

31
00:01:36,490 --> 00:01:38,700
ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου δεν θα είχαν πεθάνει

32
00:01:40,210 --> 00:01:41,340
η μητέρα μου

33
00:01:43,900 --> 00:01:46,259
δεν θα πέθαινε από θλίψη,

34
00:01:46,460 --> 00:01:47,300
και εγω

35
00:01:48,259 --> 00:01:49,289
δεν θα γινόταν

36
00:01:49,289 --> 00:01:50,979
ένα άγριο παιδί που πολεμά τους λύκους για φαγητό.

37
00:01:52,370 --> 00:01:53,210
Έτσι,

38
00:01:54,060 --> 00:01:54,900
το Qiaos

39
00:01:56,460 --> 00:01:57,650
όλοι αξίζουν θάνατο.

40
00:02:16,620 --> 00:02:17,460
Κύριε μου,

41
00:02:18,650 --> 00:02:19,490
γιατί;

42
00:02:21,370 --> 00:02:22,579
Αυτή έσωσε το Xindu.

43
00:02:37,620 --> 00:02:39,210
Διαταγές από τον Λόρδο: Αιχμαλωτίστε τη λαίδη Qiao.

44
00:02:39,210 --> 00:02:40,180
Σκοτώστε την για ηθικό.

45
00:02:40,180 --> 00:02:41,020
Ναί!

46
00:02:49,250 --> 00:02:50,810
Ψάξτε κάθε γωνιά!

47
00:02:50,810 --> 00:02:51,810
Αιχμαλωτίστε τη Lady Qiao!

48
00:02:51,810 --> 00:02:52,930
Σκοτώστε την για ηθικό!

49
00:02:52,930 --> 00:02:53,810
Ναί!

50
00:02:54,020 --> 00:02:55,140
Ψάξε καλά την πόλη!

51
00:02:55,140 --> 00:02:57,020
Σκοτώστε τη λαίδη Qiao για ηθικό!

52
00:02:57,020 --> 00:02:57,900
Κατανοητό.

53
00:03:15,410 --> 00:03:16,250
Xiaoqiao.

54
00:03:48,530 --> 00:03:49,410
Xiaoqiao.

55
00:03:49,650 --> 00:03:51,340
Έλα εδώ, θα σε προστατέψω.

56
00:03:56,810 --> 00:03:57,650
Xiaoqiao.

57
00:03:58,579 --> 00:04:00,780
Βρήκα καταφύγιο στην οικογένεια Qiao σε ηλικία 13 ετών.

58
00:04:02,060 --> 00:04:03,740
Στα 18 επέστρεψα στη Liangya.

59
00:04:05,650 --> 00:04:07,500
Αυτά τα πέντε χρόνια με τους Qiaos

60
00:04:09,090 --> 00:04:11,210
ήταν οι πιο ευτυχισμένοι της ζωής μου.

61
00:04:14,260 --> 00:04:15,380
Τα συναισθήματά μου για σένα

62
00:04:15,730 --> 00:04:17,730
είναι αμετάβλητο για μια ζωή.

63
00:04:20,899 --> 00:04:21,740
ξέρω

64
00:04:22,940 --> 00:04:24,460
είσαι γεμάτος αμφιβολίες αυτή τη στιγμή.

65
00:04:25,610 --> 00:04:26,450
Μη φοβάσαι.

66
00:04:27,650 --> 00:04:29,090
Τα έχω σκεφτεί όλα.

67
00:04:29,610 --> 00:04:30,900
Απλά έλα μαζί μου,

68
00:04:31,170 --> 00:04:33,260
και μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη τίποτα από όλα αυτά.

69
00:04:37,290 --> 00:04:38,130
Κύριε μου,

70
00:04:38,340 --> 00:04:39,409
δεν θα πεις κάτι;

71
00:04:42,850 --> 00:04:43,690
Έλα εδώ.

72
00:04:44,020 --> 00:04:45,170
Καλύτερα αν δεν είχες μιλήσει.

73
00:04:54,530 --> 00:04:55,370
Άνθρωπος,

74
00:05:02,730 --> 00:05:04,380
Σε θεωρώ ως κόσμημα.

75
00:05:26,700 --> 00:05:28,650
Με βλέπεις σαν κόσμημα,

76
00:05:33,730 --> 00:05:35,970
αλλά αντιμετωπίζεις όλους τους άλλους σαν μυρμήγκια!

77
00:05:38,820 --> 00:05:39,730
Βλαστός!

78
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Χαλαρά βέλη!

79
00:05:55,730 --> 00:05:56,580
Στάση!

80
00:05:57,340 --> 00:05:59,940
Σκοτώστε τους!

81
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
Η κλοπή της γυναίκας σου απαιτεί εκδίκηση,

82
00:06:02,700 --> 00:06:03,610
αλλά όχι σήμερα.

83
00:06:04,140 --> 00:06:05,610
Πάω! Πήγαινε τώρα!

84
00:06:05,610 --> 00:06:08,090
- Επίθεση!
- Σκοτώστε τους!

85
00:06:08,090 --> 00:06:09,530
Προστατέψτε τον νεαρό Δάσκαλο Liu!

86
00:06:09,530 --> 00:06:10,850
Πάω! Πάμε!

87
00:06:11,970 --> 00:06:14,650
- Σκότωσε!
- Χρέωση!

88
00:06:49,820 --> 00:06:51,650
Προδότη Λιου, μην τρέχεις!

89
00:06:51,900 --> 00:06:53,300
Xiao, ας τον συλλάβουμε.

90
00:06:53,820 --> 00:06:54,820
Χρέωση!

91
00:06:56,090 --> 00:06:58,940
Σκοτώστε τον!

92
00:07:08,290 --> 00:07:09,130
Πονάει;

93
00:07:14,020 --> 00:07:14,860
Εδώ;

94
00:07:19,410 --> 00:07:20,340
Γίνεσαι ευαίσθητος.

95
00:07:21,580 --> 00:07:22,850
Πίσω στο πεδίο της μάχης,

96
00:07:23,290 --> 00:07:24,380
μερικοί είχαν σπάσει τα πόδια τους,

97
00:07:24,940 --> 00:07:26,050
ακόμη και τα οστά εκτεθειμένα.

98
00:07:26,050 --> 00:07:27,970
Μόλις το τύλιξαν
και συνέχισε να παλεύει.

99
00:07:28,850 --> 00:07:30,500
Γιατί να κλάψεις για αυτή τη γρατσουνιά;

100
00:07:34,700 --> 00:07:36,460
Ναι, για όλα φταίω.

101
00:07:37,340 --> 00:07:38,780
Κατηγορήστε με, ένα κακομαθημένο κορίτσι,

102
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
γιατί δεν είναι τόσο σκληρός

103
00:07:39,780 --> 00:07:42,700
ως οι στρατιώτες

104
00:07:42,700 --> 00:07:43,610
στα στρατεύματά σας

105
00:07:44,090 --> 00:07:46,530
που μπορούν να σφυρηλατήσουν ξανά τα σπασμένα κόκκαλά τους,

106
00:07:46,530 --> 00:07:47,940
σκληρυμένο σαν ατσάλι.

107
00:07:47,940 --> 00:07:49,780
Γι' αυτό είμαι ανάξιος να είμαι μαζί σου.

108
00:07:51,290 --> 00:07:52,380
Δεν χρειάζεται

109
00:07:52,380 --> 00:07:53,460
για αυτόν τον τόνο.

110
00:08:02,730 --> 00:08:04,850
Δεν κλαίω για αυτή την πληγή.

111
00:08:05,210 --> 00:08:06,290
Ο πόνος μου δεν είναι τίποτα

112
00:08:06,290 --> 00:08:07,580
σε σύγκριση με

113
00:08:07,580 --> 00:08:08,730
τα δεινά του λαού.

114
00:08:09,340 --> 00:08:10,210
Τότε γιατί;

115
00:08:12,210 --> 00:08:14,290
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ

116
00:08:14,290 --> 00:08:15,710
θα συναντιόμασταν ξανά αφού έφυγα από το Xindu.

117
00:08:18,050 --> 00:08:21,260
Αν με είχε σκοτώσει το βέλος του Wei Xiao,

118
00:08:21,260 --> 00:08:22,140
δεν θα είχα

119
00:08:22,140 --> 00:08:24,100
άκουσα τα καλά σου λόγια μόλις τώρα.

120
00:08:24,100 --> 00:08:25,380
Τον σταμάτησα, έτσι δεν είναι;

121
00:08:25,380 --> 00:08:27,740
Τι γίνεται όμως με το «σκότωσε τη λαίδη Qiao για ηθικό»;

122
00:08:30,220 --> 00:08:32,860
Προτιμάς να σκοτώσεις τον αθώο
παρά να γλυτώσεις τους ένοχους.

123
00:08:33,409 --> 00:08:35,200
Δεν είχες αποδείξεις, αλλά ακόμα πίστευες

124
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
που είχα φύγει με τον Liu Yan,

125
00:08:37,100 --> 00:08:39,260
ενώ σου έκαιγα το θείο,

126
00:08:39,260 --> 00:08:41,140
και μάλιστα σε βοήθησε να πάρεις την πόλη.

127
00:08:43,530 --> 00:08:44,860
Έπρεπε να μείνεις έξω από αυτό.

128
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
Θέματα πολέμου

129
00:08:48,530 --> 00:08:50,410
δεν είναι μέρος για να ανακατευτεί μια γυναίκα.

130
00:08:51,380 --> 00:08:52,530
Παραλίγο να πεθάνεις εδώ.

131
00:08:52,530 --> 00:08:54,170
Αν η ζωή μου μπορεί να αγοράσει τις ζωές

132
00:08:54,170 --> 00:08:56,140
των ανθρώπων, τότε αξίζει τον κόπο.

133
00:08:56,570 --> 00:08:58,740
Η οικογένεια Qiao πάντα

134
00:08:58,740 --> 00:08:59,860
προστάτευε τους ανθρώπους

135
00:08:59,860 --> 00:09:01,020
και οι στρατιώτες,

136
00:09:01,330 --> 00:09:02,740
μην αφήνεις ποτέ κάποιον να πεθάνει μάταια.

137
00:09:03,020 --> 00:09:05,290
Δεν έχει αλλάξει ποτέ από πριν από 14 χρόνια.

138
00:09:11,410 --> 00:09:12,250
Πρόστιμο.

139
00:09:13,380 --> 00:09:15,020
Φταίω εγώ που ανακατεύομαι.

140
00:09:16,020 --> 00:09:18,690
Φταίω που πολεμάω μόνος.

141
00:09:19,500 --> 00:09:22,380
Όταν με απήγαγαν στην πύλη του Xindu,

142
00:09:22,380 --> 00:09:24,220
φταίω εγώ που είμαι αδέξιος

143
00:09:24,650 --> 00:09:26,260
και καθυστερώντας την εξαγορά της Panyi.

144
00:09:27,380 --> 00:09:29,140
Τώρα έχεις κολλήσει να με φροντίζεις.

145
00:09:29,260 --> 00:09:30,100
Αρκετά.

146
00:09:30,810 --> 00:09:31,980
Όχι πια αυτολύπηση.

147
00:09:34,860 --> 00:09:36,450
Ανεβαίνω. Θα σε μεταφέρω πίσω.

148
00:09:39,710 --> 00:09:40,570
Πώς τολμώ;

149
00:09:40,580 --> 00:09:41,690
Σταμάτα να μιλάς. Ανεβαίνω.

150
00:10:22,220 --> 00:10:23,060
Μείνε ακίνητος.

151
00:10:27,690 --> 00:10:29,020
Το τρέχον εσύ

152
00:10:29,170 --> 00:10:30,900
δεν είναι τίποτα σαν αυτό

153
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
που με έδιωξε από το Xindu.

154
00:10:33,900 --> 00:10:35,810
Τότε άσε με να πω την καρδιά μου.

155
00:10:36,220 --> 00:10:37,980
Δεν θέλω πια να παντρευτώ τη σημερινή εσένα.

156
00:10:39,410 --> 00:10:40,530
Τότε, Liu Yan

157
00:10:40,740 --> 00:10:42,020
με κοίταξε από ψηλά

158
00:10:42,450 --> 00:10:43,650
για την πενιχρή μου προίκα.

159
00:10:43,650 --> 00:10:45,810
Αργότερα, όταν έμαθε ότι η Panyi ήταν μέρος της,

160
00:10:45,810 --> 00:10:47,100
προσπάθησε να επιβάλει το γάμο.

161
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
Και εσύ;

162
00:10:48,980 --> 00:10:50,650
Αφού πήρα τη σφραγίδα μου Panyi,

163
00:10:50,650 --> 00:10:52,170
με έδιωξες από το Xindu.

164
00:10:52,290 --> 00:10:53,740
Σε τι διαφέρεις;

165
00:10:54,570 --> 00:10:55,900
Για τις γυναίκες σε αυτόν τον κόσμο,

166
00:10:55,900 --> 00:10:57,530
ο γάμος είναι ιερή υπόθεση.

167
00:10:57,650 --> 00:10:59,410
Γιατί η δική μου πρέπει να είναι τόσο γεμάτη δυσκολίες;

168
00:10:59,690 --> 00:11:00,810
Είμαι ανάξιος;

169
00:11:03,220 --> 00:11:04,810
Σου λέω δεν θα παντρευτώ.

170
00:11:33,780 --> 00:11:34,620
Παναγία μου,

171
00:11:35,020 --> 00:11:37,140
Αλήθεια δεν θέλεις να παντρευτείς τον Wei Shao;

172
00:11:38,410 --> 00:11:39,780
Φυσικά, το κάνω.

173
00:11:41,220 --> 00:11:42,980
Αλλά πρέπει να είναι αυτός που θα ενεργήσει.

174
00:11:43,780 --> 00:11:45,050
Αυτή τη στιγμή,

175
00:11:45,050 --> 00:11:47,170
έχει ήδη καταλάβει την Panyi.

176
00:11:47,930 --> 00:11:49,140
Τι μόχλευση έχουμε;

177
00:11:49,410 --> 00:11:51,900
Στον πόλεμο, η καλύτερη στρατηγική
είναι να κατακτήσεις τα μυαλά.

178
00:11:53,100 --> 00:11:55,410
Θέλω να με παντρευτεί με τη θέλησή του.

179
00:11:57,100 --> 00:11:58,330
είδα

180
00:11:58,620 --> 00:12:00,980
ότι όταν ο Λόρδος Γουέι σε συνόδευσε πίσω νωρίτερα,

181
00:12:01,380 --> 00:12:03,050
φαινόταν αρκετά αναστατωμένος.

182
00:12:03,390 --> 00:12:06,920
♪ Ή υποκύψτε στην εντολή της μοίρας♪

183
00:12:09,140 --> 00:12:11,380
Δεν είναι περίεργο που ο παππούς έλεγε συχνά,

184
00:12:11,780 --> 00:12:13,620
«Το νερό νικά τη σκληρότητα με την απαλότητα».

185
00:12:15,230 --> 00:12:19,520
♪ Πώς θα μπορούσα λοιπόν να μην παλέψω;♪

186
00:12:20,370 --> 00:12:24,180
♪Αν οι φήμες εξαπλωθούν σαν πάγος που παρασύρεται♪

187
00:12:24,180 --> 00:12:25,380
(Qiao Mansion, Yanzhou)

188
00:12:25,380 --> 00:12:26,860
Τώρα,

189
00:12:27,410 --> 00:12:28,250
ο μόνος

190
00:12:28,860 --> 00:12:31,140
Ανησυχώ ακόμα

191
00:12:31,780 --> 00:12:33,570
είναι ο Manman.

192
00:12:34,780 --> 00:12:35,900
Στο μέλλον,

193
00:12:36,620 --> 00:12:39,780
αν χρειαστεί ποτέ τη βοήθειά μας,

194
00:12:41,170 --> 00:12:43,980
αντιμετώπισέ το ως

195
00:12:45,050 --> 00:12:48,170
το πιο επείγον θέμα.

196
00:12:48,170 --> 00:12:49,630
- Κατάλαβα.
- Κατάλαβα.

197
00:12:53,900 --> 00:12:55,290
Κύριε Γουέι,

198
00:12:56,620 --> 00:12:58,650
Ο αδερφός Γουέι...

199
00:12:58,650 --> 00:13:01,850
♪Θα τα άλλαζα όλα με ευκολία♪

200
00:13:01,860 --> 00:13:04,860
Σε απέτυχα.

201
00:13:06,650 --> 00:13:09,020
Είθε τα εγγόνια μου

202
00:13:11,290 --> 00:13:15,020
να μην αποτύχει το δικό σου.

203
00:13:18,060 --> 00:13:21,770
♪Θα περιπλανηθώ στον κόσμο μαζί σου♪

204
00:13:21,990 --> 00:13:26,430
♪Με την καρδιά μου σαν πανί♪

205
00:13:26,500 --> 00:13:27,340
Πατέρας...

206
00:13:27,650 --> 00:13:28,900
Πατέρας...

207
00:13:29,290 --> 00:13:30,130
Πατέρας...

208
00:13:33,020 --> 00:13:34,500
Πατέρα!

209
00:13:39,050 --> 00:13:40,500
Πατέρας...

210
00:13:50,140 --> 00:13:52,780
(Πνευματικό δισκίο του αείμνηστου Λόρδου Qiao Gui)

211
00:13:54,860 --> 00:13:55,780
Εκτελέστε

212
00:13:55,980 --> 00:13:57,330
τα μνημόσυνα.

213
00:14:10,430 --> 00:14:13,140
Αναπαύσου εν ειρήνη, Κύριε Qiao.

214
00:14:13,260 --> 00:14:15,690
(Αρχοντικό Qiao)
Αναπαύσου εν ειρήνη, Κύριε Qiao.

215
00:14:16,050 --> 00:14:18,450
Αναπαύσου εν ειρήνη, Κύριε Qiao.

216
00:14:18,810 --> 00:14:19,650
Ping,

217
00:14:20,900 --> 00:14:22,140
αν σε αυτή τη ζωή,

218
00:14:22,620 --> 00:14:25,570
Μπορώ να κερδίσω την αγάπη των ανθρώπων όπως έκανε ο πατέρας,

219
00:14:26,330 --> 00:14:27,380
Δεν θα μετανιώσω.

220
00:14:30,700 --> 00:14:33,420
(Πνευματικό δισκίο του αείμνηστου Λόρδου Qiao Gui)

221
00:14:33,460 --> 00:14:36,740
(Panyi, Wei State)

222
00:14:45,900 --> 00:14:47,330
Ακούστε όλοι!

223
00:14:47,900 --> 00:14:50,020
Με εντολή του κυρίου μας,

224
00:14:50,690 --> 00:14:53,900
στρατολογούμε ικανούς άντρες

225
00:14:54,020 --> 00:14:55,780
να επισκευάσει τις άμυνες της πόλης.

226
00:14:56,140 --> 00:14:57,770
Κάθε εργάτης παίρνει ένα μπουκέτο σιτηρά

227
00:14:58,100 --> 00:14:59,050
ανά ημέρα.

228
00:15:00,140 --> 00:15:02,260
Ενδιαφερόμενος; Εγγραφείτε εκεί.

229
00:15:05,450 --> 00:15:06,580
Το στομάχι μου ανεβαίνει.

230
00:15:07,050 --> 00:15:07,900
Δεν μπορώ να πάω.

231
00:15:09,900 --> 00:15:10,740
Κύριε,

232
00:15:11,020 --> 00:15:12,810
έχεις γιους;

233
00:15:14,050 --> 00:15:15,930
Έχετε γιους;

234
00:15:16,100 --> 00:15:17,380
Τι είπατε;

235
00:15:17,650 --> 00:15:19,290
Έχετε γιους;

236
00:15:20,380 --> 00:15:21,410
Γέροντας!

237
00:15:21,410 --> 00:15:22,500
Το δείπνο είναι έτοιμο!

238
00:15:23,140 --> 00:15:23,980
Ερχομός!

239
00:15:29,810 --> 00:15:31,390
Σου είπα να μην κυκλοφορείς.

240
00:15:31,390 --> 00:15:32,230
Δεν ακούς ποτέ!

241
00:15:32,230 --> 00:15:33,810
- Τρομακτικό.
- Περίμενε να φτάσουμε σπίτι!

242
00:15:36,330 --> 00:15:38,530
Αυτό είναι οικείο…

243
00:15:39,740 --> 00:15:41,410
Κρίμα που δεν έχει η Panyi

244
00:15:41,530 --> 00:15:43,170
ένα δεύτερο λαϊκό τείχος

245
00:15:43,170 --> 00:15:44,500
για να γκρεμίσει ο κύριός μας.

246
00:15:44,500 --> 00:15:45,280
Αρκετή κουβέντα.

247
00:15:46,330 --> 00:15:48,240
Ποιος χειρίζεται τα σιτηρέσια;
Ποιος κάνει την απογραφή;

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,980
Σχεδιάστε καλαμάκια.

249
00:15:50,380 --> 00:15:51,220
Ερχομαι.

250
00:15:52,650 --> 00:15:53,490
Σειρά μου.

251
00:15:53,980 --> 00:15:54,930
Ωραία, μια χαρά.

252
00:16:00,690 --> 00:16:01,930
Αγόρι μου, ευχαριστώ εκ των προτέρων.

253
00:16:02,140 --> 00:16:03,530
Θα το συνηθίσεις.

254
00:16:03,780 --> 00:16:04,620
Χαθείτε.

255
00:16:04,810 --> 00:16:05,650
Πάμε.

256
00:16:08,930 --> 00:16:10,220
Ουφ, τι τρομερή τύχη.

257
00:16:10,530 --> 00:16:12,170
Οι άνθρωποι της Panyi ήξεραν

258
00:16:12,170 --> 00:16:14,530
ότι ο Λόρδος Qiao χάρισε αυτό το μέρος

259
00:16:14,530 --> 00:16:15,740
στην κόρη του ως προίκα.

260
00:16:16,020 --> 00:16:18,290
Κύριε Γουέι, τώρα που κρατάς τη σφραγίδα,

261
00:16:18,290 --> 00:16:20,220
πρέπει να έχεις την εμπιστοσύνη της.

262
00:16:20,650 --> 00:16:21,650
Για τους πολίτες του Panyi,

263
00:16:21,650 --> 00:16:23,410
υπηρετώντας τον κυβερνήτη τους

264
00:16:23,410 --> 00:16:25,140
είναι μόνο φυσικό.

265
00:16:25,330 --> 00:16:28,690
Όμως κάτι πήγε στραβά...

266
00:16:29,100 --> 00:16:30,330
Ο νεαρός Δάσκαλος Λιου

267
00:16:30,330 --> 00:16:31,930
έφερε εδώ τη δεσποινίς Xiaoqiao,

268
00:16:31,930 --> 00:16:34,050
υποσχόμενος να την παντρευτεί.

269
00:16:34,450 --> 00:16:35,290
Ωστόσο,

270
00:16:35,500 --> 00:16:37,380
αν η ίδια η δεσποινίς Xiaoqiao ανακοινώσει

271
00:16:37,380 --> 00:16:39,100
η συμμαχία γάμου,

272
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
μόνο μια γραμμή,

273
00:16:41,050 --> 00:16:44,330
μετά με τη σφραγίδα στο χέρι,

274
00:16:44,860 --> 00:16:46,450
δικαιωματικά μπορείς να διεκδικήσεις την Panyi.

275
00:16:47,100 --> 00:16:48,690
Είσαι ενδιαφέρον δήμαρχος.

276
00:16:49,140 --> 00:16:50,100
Όπως λέει και η παροιμία:

277
00:16:50,100 --> 00:16:51,810
«Κάθε γη γεννά το δικό της είδος».

278
00:16:52,980 --> 00:16:54,220
Εσείς Yanzhou λαϊκοί

279
00:16:55,780 --> 00:16:56,940
είναι όλοι πονηροί.

280
00:16:58,090 --> 00:17:00,090
Είμαι αδικημένος, Κύριε Γουέι.

281
00:17:00,090 --> 00:17:01,980
Η πίστη μου είναι γνήσια.

282
00:17:02,570 --> 00:17:03,500
Δήμαρχος,

283
00:17:03,940 --> 00:17:05,609
μπορείς να φύγεις προς το παρόν.

284
00:17:05,609 --> 00:17:07,940
Τότε θα πάρω την άδεια μου.

285
00:17:12,319 --> 00:17:14,569
Αν και ο Γιανγκ Φενγκ είναι παράλογος,

286
00:17:15,130 --> 00:17:17,290
τα λόγια του δεν είναι εντελώς λάθος.

287
00:17:17,700 --> 00:17:18,660
πιστεύω

288
00:17:18,980 --> 00:17:20,609
Μπορώ να το κάνω χωρίς αυτήν.

289
00:17:20,609 --> 00:17:22,420
Είναι απλώς μια αβοήθητη γυναίκα.

290
00:17:23,020 --> 00:17:25,020
Γιατί πρέπει να μένεις σε αυτό, Κύριε μου;

291
00:17:30,460 --> 00:17:32,530
Δεν θα πας να τη δεις;

292
00:17:33,090 --> 00:17:34,500
Μου; Την βλέπεις;

293
00:17:35,530 --> 00:17:36,500
Αποκλείεται.

294
00:17:41,220 --> 00:17:42,060
Xiaotao.

295
00:17:46,180 --> 00:17:47,020
Τι θέλετε;

296
00:17:47,460 --> 00:17:48,780
Ο Λόρδος Γουέι με έστειλε

297
00:17:48,780 --> 00:17:50,890
να παραδώσει αλοιφή στη δεσποινίς Xiaoqiao

298
00:17:51,090 --> 00:17:52,460
και καλέστε την για συζήτηση.

299
00:17:52,570 --> 00:17:53,410
Εδώ.

300
00:17:55,780 --> 00:17:56,620
Δεν θα τον δει.

301
00:17:58,090 --> 00:18:00,130
Ο Λόρδος Γουέι έχει επείγοντα θέματα

302
00:18:00,130 --> 00:18:01,700
να συζητήσουν με τη δεσποινίς Xiaoqiao.

303
00:18:01,810 --> 00:18:02,890
Τι επείγοντα θέματα;

304
00:18:03,420 --> 00:18:04,850
Είναι ήδη περασμένο μεσημέρι.

305
00:18:04,980 --> 00:18:06,130
Η δεσποινίς Xiaoqiao ξεκουράζεται.

306
00:18:08,180 --> 00:18:09,610
Άλλωστε,

307
00:18:09,610 --> 00:18:10,810
έκαψε τον καρπό της

308
00:18:11,220 --> 00:18:12,700
γιατί σταμάτησε τον Liu Yan

309
00:18:12,890 --> 00:18:14,980
και σώζοντας τους ανθρώπους του Wei.

310
00:18:15,530 --> 00:18:16,810
Αυτό το νερό μόλις χρησιμοποιήθηκε

311
00:18:16,810 --> 00:18:18,290
να καθαρίσει τις πληγές της.

312
00:18:19,500 --> 00:18:20,340
Τι;

313
00:18:20,660 --> 00:18:22,020
Στρατηγός Wei Duang,

314
00:18:22,020 --> 00:18:23,420
δεν θα την ενοχλούσες, σωστά;

315
00:18:24,890 --> 00:18:26,530
Δεν μπορείς να σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι, ε;

316
00:18:26,530 --> 00:18:27,810
Είμαι ο Wei Liang!

317
00:18:27,810 --> 00:18:28,980
Είμαστε τέσσερα αδέρφια

318
00:18:28,980 --> 00:18:30,700
Wei Liang, Wei Qu, Wei Xiao, Wei...

319
00:18:30,700 --> 00:18:32,180
Δεν με νοιάζει ποιο «Wei» είσαι.

320
00:18:34,050 --> 00:18:34,890
Πρόστιμο.

321
00:18:36,220 --> 00:18:38,370
Η κυρία Xiaoqiao αξίζει καλύτερα από εσάς.

322
00:18:38,820 --> 00:18:39,660
εγω...

323
00:18:39,660 --> 00:18:41,020
Θα επιστρέψω αύριο το μεσημέρι.

324
00:18:46,500 --> 00:18:47,780
(την επόμενη μέρα)

325
00:18:47,780 --> 00:18:49,330
Πείτε μια λέξη στην κυρία Xiaoqiao

326
00:18:49,500 --> 00:18:50,630
Ο Λόρδος Γουέι ζητά συνάντηση.

327
00:18:51,740 --> 00:18:54,180
Συνάντηση ή κατηγορία;

328
00:18:55,260 --> 00:18:56,330
Αυτό φαίνεται

329
00:18:56,330 --> 00:18:57,660
ακριβώς όπως η περίπτωση του Liu Yan.

330
00:18:58,130 --> 00:18:59,010
Βήμα πίσω.

331
00:18:59,020 --> 00:18:59,860
Ναί.

332
00:19:03,290 --> 00:19:04,700
Τώρα μπορώ να προσκαλέσω την κυρία Xiaoqiao;

333
00:19:05,530 --> 00:19:06,850
Παίρνει έναν υπνάκο.

334
00:19:07,290 --> 00:19:08,610
Αλλά είναι μόλις μεσημέρι.

335
00:19:08,610 --> 00:19:09,890
Παράλειψε το μεσημεριανό γεύμα για να ξεκουραστεί;

336
00:19:10,460 --> 00:19:11,890
Οι πληγές της προκαλούν πόνο,

337
00:19:11,890 --> 00:19:13,980
οπότε δεν έχει όρεξη

338
00:19:14,330 --> 00:19:15,570
και πήγε για ύπνο νωρίς.

339
00:19:16,090 --> 00:19:17,260
Σε παρακαλώ, στρατηγέ,

340
00:19:17,260 --> 00:19:18,660
έλα αύριο νωρίτερα.

341
00:19:20,300 --> 00:19:22,740
(Την επόμενη μέρα)

342
00:19:26,050 --> 00:19:27,090
Δεσποινίς Xiaotao,

343
00:19:29,530 --> 00:19:31,420
Διάλεξα φρέσκα προϊόντα στην αγορά.

344
00:19:31,420 --> 00:19:32,260
Ρίχνω μιά ματιά.

345
00:19:34,180 --> 00:19:36,460
Για εσάς, Xiaozao και Chunniang.

346
00:19:36,460 --> 00:19:37,940
Και για τη δεσποινίς Xiaoqiao επίσης.

347
00:19:38,530 --> 00:19:40,500
Θα της μιλούσες σήμερα;

348
00:19:40,500 --> 00:19:42,370
Ζητήστε της να βγει για λίγο.

349
00:19:47,610 --> 00:19:48,450
Xiaotao,

350
00:19:49,500 --> 00:19:50,660
παίρνω τα δώρα και φεύγω;

351
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Πού είναι η κυρία Xiaoqiao;

352
00:19:54,260 --> 00:19:55,810
- Κοιμάται.
- Κοιμάται.

353
00:19:56,940 --> 00:19:58,530
Αφού ξέρεις ήδη,

354
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
Δεν θα σε κρατήσω.

355
00:19:59,780 --> 00:20:01,660
Περίμενε, γιατί και σήμερα;

356
00:20:03,570 --> 00:20:05,530
Οι πληγές της την πόνεσαν χθες το βράδυ,

357
00:20:05,810 --> 00:20:06,740
οπότε έφαγε πολύ

358
00:20:06,740 --> 00:20:07,980
για να απαλύνετε την ταλαιπωρία

359
00:20:08,330 --> 00:20:10,290
και δεν μπορούσε να κοιμηθεί μέχρι τα ξημερώματα.

360
00:20:10,290 --> 00:20:11,530
Χθες είπες χωρίς όρεξη,

361
00:20:11,530 --> 00:20:12,980
τώρα τρώει υπερβολικά;

362
00:20:14,180 --> 00:20:15,130
Ο Λόρδος Γουέι φτάνει να

363
00:20:15,130 --> 00:20:16,850
διώξε και μετά κάλεσε την πίσω.

364
00:20:17,090 --> 00:20:18,220
Γιατί δεν μπορεί η κυρία Xiaoqiao

365
00:20:18,220 --> 00:20:19,890
τρώτε περισσότερο παρά την έλλειψη όρεξης;

366
00:20:22,940 --> 00:20:24,330
Αυτή η πάθηση, αυτή η ασθένεια.

367
00:20:24,570 --> 00:20:25,780
Λέω ότι είναι απλώς κακομαθημένη.

368
00:20:28,420 --> 00:20:29,260
Κακομαθημένος;

369
00:20:29,850 --> 00:20:31,180
Κύριε μου, την χάλασες;

370
00:20:33,050 --> 00:20:35,020
Εννοεί ότι ένας ξυλοδαρμός θα το διόρθωνε.

371
00:20:35,180 --> 00:20:36,290
Έπρεπε να το πω νωρίτερα.

372
00:20:38,220 --> 00:20:39,330
Κύριε μου, ορίστε.

373
00:20:41,420 --> 00:20:42,940
Είναι απλώς μια αβοήθητη γυναίκα

374
00:20:43,890 --> 00:20:46,020
εκδιώχθηκε από το Xindu από τον κύριό μας,

375
00:20:46,410 --> 00:20:48,020
στη συνέχεια απειλήθηκε από τον Liu Yan,

376
00:20:48,020 --> 00:20:49,910
και τώρα τραυματίστηκε για χάρη του λαού.

377
00:20:50,890 --> 00:20:53,180
Είναι φυσικό να νιώθει αδικημένη.

378
00:20:53,610 --> 00:20:54,810
Αλλά σκέψου το,

379
00:20:54,980 --> 00:20:57,090
αν ο κύριός μας ζητήσει συγγνώμη σωστά,

380
00:20:57,090 --> 00:20:59,290
αυτό δεν θα λυνόταν; Δικαίωμα;

381
00:20:59,290 --> 00:21:00,260
Σωστά τι;

382
00:21:00,260 --> 00:21:01,500
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;

383
00:21:01,810 --> 00:21:02,650
Ακριβώς!

384
00:21:03,420 --> 00:21:05,260
Αυτά είναι απλώς τα κόλπα της οικογένειας Qiao.

385
00:21:10,430 --> 00:21:11,290
Φέρε μου το ραβδί.

386
00:21:11,290 --> 00:21:12,130
Κύριε μου.

387
00:21:13,220 --> 00:21:14,460
Κύριε μου, πού πας;

388
00:21:15,570 --> 00:21:17,460
Θα την σύρω από το δωμάτιο μόνος μου.

389
00:21:17,940 --> 00:21:18,780
Πάμε.

390
00:21:19,020 --> 00:21:19,860
Πάω.

391
00:21:21,130 --> 00:21:22,610
Προσποιηθήκατε την ασθένεια και παραπονεθήκατε.

392
00:21:22,780 --> 00:21:24,780
Ποιος ξέρει αν θα λειτουργήσει στον Λόρδο Γουέι;

393
00:21:25,980 --> 00:21:28,700
Το να παίζει άρρωστος θα τον κάνει να συμφωνήσει να παντρευτεί;

394
00:21:30,090 --> 00:21:31,330
Με χρειάζεται.

395
00:21:39,700 --> 00:21:40,940
Πόσο παράλογο!

396
00:21:40,940 --> 00:21:42,020
Έστειλε κόσμο να μας κατασκοπεύσει.

397
00:21:42,020 --> 00:21:43,090
Παναγία μου, βιάσου.

398
00:21:43,460 --> 00:21:44,370
Ξάπλωσε, ξάπλωσε.

399
00:21:47,850 --> 00:21:49,130
Αφήστε το μακριά, γρήγορα.

400
00:21:51,420 --> 00:21:52,850
Ξάπλωσε, ξάπλωσε.

401
00:21:52,850 --> 00:21:54,260
Κλείστε τα μάτια σας, κλείστε τα.

402
00:22:00,130 --> 00:22:01,260
Νιώθεις καλύτερα τώρα, Παναγία μου;

403
00:22:03,370 --> 00:22:04,210
Παναγία μου.

404
00:22:04,420 --> 00:22:05,980
Κάποιος μόλις το άφησε στην πόρτα.

405
00:22:09,570 --> 00:22:10,410
Τι είναι αυτό;

406
00:22:20,940 --> 00:22:22,260
Είναι τα υπάρχοντα της μεγάλης μου αδερφής.

407
00:22:36,740 --> 00:22:37,580
Κύριε μου, Κύριε μου.

408
00:22:40,500 --> 00:22:41,780
Παναγία μου, πάμε.

409
00:22:41,780 --> 00:22:43,050
Θα φύγουμε από την πλάτη.

410
00:22:45,420 --> 00:22:46,700
Πραγματικά το προσποιούσε.

411
00:22:47,780 --> 00:22:48,810
Γιατί είναι

412
00:22:48,810 --> 00:22:49,700
κρυφά περίπου;

413
00:22:58,850 --> 00:22:59,690
Άντρας!

414
00:23:04,740 --> 00:23:05,610
Βεντάλια,

415
00:23:13,420 --> 00:23:14,890
Δεν φανταζόμουν ποτέ τις συνέπειες

416
00:23:15,460 --> 00:23:16,780
φυγής από το γάμο

417
00:23:16,940 --> 00:23:18,810
θα έπαιρνες τη θέση μου.

418
00:23:19,500 --> 00:23:21,660
Απλώς δεν ήθελες να υποφέρω.

419
00:23:21,850 --> 00:23:23,610
Δεν ήθελες να παντρευτώ τον Λόρδο Γουέι.

420
00:23:23,780 --> 00:23:25,940
Αφού ξέρεις τις προθέσεις μου,

421
00:23:25,940 --> 00:23:27,890
γιατί να επιμένεις να έρθω εδώ;

422
00:23:28,090 --> 00:23:30,290
Δεν πετάς τους κόπους μου;

423
00:23:31,020 --> 00:23:32,940
Αν το σπίτι του Γουέι είναι ένα λάκκο λύκων,

424
00:23:33,460 --> 00:23:35,130
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το αντιμετωπίσεις μόνη σου.

425
00:23:35,370 --> 00:23:37,420
Γι' αυτό έβαλα τον Μπι Τζι να με φέρει εδώ.

426
00:23:37,420 --> 00:23:38,700
Ας φύγουμε μαζί.

427
00:23:42,130 --> 00:23:43,050
Βεντάλια,

428
00:23:45,180 --> 00:23:47,330
κι αν επιμείνω να παντρευτώ τον Λόρδο Γουέι;

429
00:23:48,290 --> 00:23:49,700
Θα με αφήσεις;

430
00:23:52,260 --> 00:23:53,220
Αυτός ο Wei Shao

431
00:23:53,810 --> 00:23:54,940
είναι αδίστακτος και σκληρός.

432
00:23:54,940 --> 00:23:56,740
Βασάνιζε ανελέητα τη Λι Σου.

433
00:23:56,740 --> 00:23:57,660
Πώς θα μπορούσε να σου φερθεί

434
00:23:57,660 --> 00:23:59,050
κανένα καλύτερο;

435
00:24:00,330 --> 00:24:01,890
Κοίτα πόσο βαρέθηκες.

436
00:24:01,980 --> 00:24:04,530
Κι αυτό γιατί με απήγαγε ο Λιου Γιαν.

437
00:24:05,020 --> 00:24:06,530
Ο Wei Shao δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

438
00:24:07,810 --> 00:24:09,420
Είναι πολύ καλύτερος από τον Liu Yan.

439
00:24:11,330 --> 00:24:13,130
Είναι ο εχθρός της οικογένειάς μας.

440
00:24:13,940 --> 00:24:15,500
Πώς θα μπορούσατε να τον ευνοήσετε;

441
00:24:16,020 --> 00:24:18,420
Ξέρεις μόνο ότι σκότωσε τη Λι Σου,

442
00:24:18,420 --> 00:24:21,090
όχι ότι έσωσε αμέτρητες ζωές.

443
00:24:23,180 --> 00:24:24,020
Και εκτός…

444
00:24:27,020 --> 00:24:27,980
Και αυτός...

445
00:24:30,970 --> 00:24:31,820
αυτός...

446
00:24:31,940 --> 00:24:33,220
Είναι τολμηρός και ηρωικός.

447
00:24:34,050 --> 00:24:36,050
Την πρώτη φορά που τον είδα,

448
00:24:36,810 --> 00:24:38,530
Ήμουν ήδη χτυπημένος.

449
00:24:47,290 --> 00:24:48,780
Η ασημένια γλώσσα του Qiao

450
00:24:49,290 --> 00:24:51,130
ξεπερνά ακόμη και τις ιστορίες ενός στρατηγού.

451
00:24:51,130 --> 00:24:52,700
Από πότε «χτυπήθηκε»;

452
00:24:54,980 --> 00:24:56,090
Περίμενε άνθρωπε,

453
00:24:56,090 --> 00:24:57,050
είσαι…

454
00:24:57,050 --> 00:24:58,530
είσαι πραγματικά ειλικρινής;

455
00:24:58,530 --> 00:25:00,370
Όχι μόνο για να με αφήσεις να είμαι με τον Μπι Τζι;

456
00:25:00,660 --> 00:25:02,530
Ποιος είπε ότι θα σε αφήσω να είσαι με τον Μπι Τζι;

457
00:25:03,130 --> 00:25:04,500
Αν μη τι άλλο, σε παρακαλώ,

458
00:25:05,260 --> 00:25:06,940
άσε με να είμαι με τον Wei Shao.

459
00:25:11,700 --> 00:25:12,740
Αν είναι έτσι,

460
00:25:14,130 --> 00:25:15,500
τότε θα σκληρύνω την καρδιά μου

461
00:25:15,850 --> 00:25:17,130
και φύγε με τον Μπι Τζι.

462
00:25:31,050 --> 00:25:31,890
Πάω.

463
00:25:42,290 --> 00:25:43,780
Να είστε ευχαριστημένοι με τον Bi Zhi.

464
00:25:46,020 --> 00:25:46,890
Καλώς.

465
00:25:49,850 --> 00:25:51,700
Είναι αργά σήμερα.

466
00:25:52,260 --> 00:25:53,100
Λοιπόν,

467
00:25:53,370 --> 00:25:55,420
Θα έχω κάποιον
βρείτε ένα μέρος για να μείνετε.

468
00:26:00,530 --> 00:26:02,850
Δεν ήταν η κόρη του Qiao Yue, Jingxiang

469
00:26:02,850 --> 00:26:04,050
αναφέρθηκε ως αγνοούμενος;

470
00:26:04,940 --> 00:26:07,180
Αποδείχθηκε ότι έφυγε με έναν υπηρέτη.

471
00:26:07,660 --> 00:26:08,740
Θα πάω να τη συλλάβω.

472
00:26:08,740 --> 00:26:09,580
Στάση.

473
00:26:12,180 --> 00:26:13,050
Τι εννοεί;

474
00:26:13,610 --> 00:26:15,530
Γοητεύεται από την ομορφιά των αδερφών Qiao;

475
00:26:16,290 --> 00:26:18,460
Ή ξεγελάστηκε από τη γλυκιά κουβέντα της;

476
00:26:22,090 --> 00:26:24,220
Η δεσποινίς Xiaoqiao λοιπόν παντρεύεται
αντί της αδερφής της.

477
00:26:25,660 --> 00:26:28,090
Οι Qiao είναι κυρίως άκαρδοι άνθρωποι.

478
00:26:28,570 --> 00:26:30,370
Είναι σπάνιο να δεις μια σαν αυτήν.

479
00:26:45,050 --> 00:26:46,330
Πώς είναι οι ρυθμίσεις;

480
00:26:46,500 --> 00:26:47,420
Μην ανησυχείς Παναγία μου.

481
00:26:47,420 --> 00:26:49,700
Βρίσκονται σε έναν απομονωμένο πλευρικό θάλαμο.

482
00:26:51,570 --> 00:26:52,500
Καλός.

483
00:26:59,050 --> 00:27:00,660
Παναγία μου, ο Λόρδος Γουέι είναι εδώ.

484
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Θέλει να σε δει.

485
00:27:02,780 --> 00:27:04,420
Ήμασταν εκτεθειμένοι;

486
00:27:04,780 --> 00:27:05,810
Μην πανικοβάλλεστε ακόμα.

487
00:27:06,500 --> 00:27:07,740
Ας ακούσουμε τι λέει.

488
00:27:22,530 --> 00:27:24,050
Κύριε Γουέι,

489
00:27:24,050 --> 00:27:25,370
τι σε φέρνει εδώ;

490
00:27:28,370 --> 00:27:29,330
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος.

491
00:27:46,530 --> 00:27:47,850
Ξαφνικά είσαι

492
00:27:48,420 --> 00:27:50,180
ανησυχώ τόσο πολύ για την υγεία μου.

493
00:27:50,460 --> 00:27:53,460
Υπάρχει κάτι να συζητήσουμε;

494
00:27:55,090 --> 00:27:56,290
Τίποτα επείγον.

495
00:27:56,980 --> 00:27:58,660
Μόνο που λείπεις στους ανθρώπους της Panyi

496
00:27:59,370 --> 00:28:00,600
και με παρακάλεσε να σε ελέγξω.

497
00:28:02,420 --> 00:28:03,940
Χωρίς επίστρωση ζάχαρης σήμερα, ε;

498
00:28:04,810 --> 00:28:06,500
Κι εμένα μου λείπουν,

499
00:28:06,850 --> 00:28:09,020
αλλά η υγεία μου με κρατάει πίσω.

500
00:28:09,460 --> 00:28:11,330
Έπιασα μια ψύχρα έξω από το Xindu,

501
00:28:11,330 --> 00:28:13,330
και η πληγή στο χέρι μου δεν έχει επουλωθεί.

502
00:28:14,260 --> 00:28:15,530
Δεν έχω τη δύναμη

503
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
να πάω να τους δω τώρα.

504
00:28:17,530 --> 00:28:19,090
Ίσως σε λίγες μέρες ακόμα.

505
00:28:26,530 --> 00:28:27,500
Πριν λίγες μέρες,

506
00:28:28,090 --> 00:28:29,530
Σε έδιωξα από το Xindu.

507
00:28:35,260 --> 00:28:36,180
Αυτό ήταν το λάθος μου.

508
00:28:37,290 --> 00:28:38,610
Δεν έπρεπε να είχα επιβληθεί

509
00:28:38,610 --> 00:28:39,780
η μνησικακια μου για σενα.

510
00:28:40,850 --> 00:28:41,810
Εξάλλου,

511
00:28:42,220 --> 00:28:43,330
πολέμησες εναντίον του Λιου Γιαν

512
00:28:43,780 --> 00:28:44,700
για τους ανθρώπους Wei

513
00:28:44,890 --> 00:28:46,020
και τραυματίστηκες.

514
00:28:47,500 --> 00:28:48,530
Οφείλω να σας ευχαριστήσω

515
00:28:48,780 --> 00:28:50,130
για λογαριασμό τους.

516
00:28:51,340 --> 00:28:52,290
Κύριε Γουέι,

517
00:28:52,570 --> 00:28:54,090
μην πιέζεις τον εαυτό σου.

518
00:28:54,370 --> 00:28:56,610
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη και να με ευχαριστήσω;

519
00:28:56,810 --> 00:28:58,660
Είχα πολλές προκαταλήψεις εναντίον των Qiaos,

520
00:28:59,610 --> 00:29:00,530
αλλά σήμερα,

521
00:29:01,940 --> 00:29:03,850
Βλέπω ότι είσαι διαφορετικός.

522
00:29:05,420 --> 00:29:06,460
Συμφώνησες να με παντρευτείς

523
00:29:07,290 --> 00:29:08,460
όχι για τον εαυτό σου,

524
00:29:09,500 --> 00:29:10,610
αλλά για τους ανθρώπους...

525
00:29:12,050 --> 00:29:13,090
και για την αδερφή σου.

526
00:29:22,850 --> 00:29:24,020
Αφού δεν είσαι καλά,

527
00:29:24,420 --> 00:29:26,660
αποφύγετε μέρη όπως τα βουνά.

528
00:29:27,370 --> 00:29:28,290
Ο άνεμος είναι σκληρός.

529
00:29:28,290 --> 00:29:29,530
Θα μπορούσε να επιδεινώσει την κατάστασή σας.

530
00:29:30,530 --> 00:29:32,610
Ακόμα κι αν πρέπει να γνωρίσεις την οικογένειά σου,

531
00:29:33,290 --> 00:29:34,610
να είστε προσεκτικοί.

532
00:29:37,180 --> 00:29:38,890
Ξέρεις ότι γνώρισα την αδερφή μου;

533
00:29:47,130 --> 00:29:48,260
Τι θα κάνεις;

534
00:29:57,660 --> 00:29:59,780
Δεν μαλώνω με γυναίκες.

535
00:30:03,290 --> 00:30:04,660
Ευχαριστώ, Κύριε Γουέι.

536
00:30:08,420 --> 00:30:09,260
Πάρτε το φάρμακό σας.

537
00:30:18,570 --> 00:30:20,850
Γεια, γείτονες, παρακαλώ μαζευτείτε.

538
00:30:20,850 --> 00:30:22,090
Έλα πιο κοντά.

539
00:30:22,220 --> 00:30:23,330
Βήμα μπροστά.

540
00:30:23,330 --> 00:30:24,890
Έλα, προχωρήστε μπροστά!

541
00:30:24,890 --> 00:30:27,530
Η κυρία Xiaoqiao έχει λόγια για όλους σας.

542
00:30:27,740 --> 00:30:28,980
Παρακαλώ, ησυχάστε.

543
00:30:28,980 --> 00:30:30,090
Σιωπή όλοι.

544
00:30:33,220 --> 00:30:34,460
Παναγία μου, προχώρα.

545
00:30:35,610 --> 00:30:36,450
Γείτονες,

546
00:30:37,660 --> 00:30:38,810
όπως όλοι γνωρίζετε,

547
00:30:40,260 --> 00:30:41,570
ο παππούς μου αθέτησε την υπόσχεσή του

548
00:30:42,780 --> 00:30:44,810
στον αείμνηστο Λόρδο Γουέι πριν από δεκατέσσερα χρόνια,

549
00:30:45,350 --> 00:30:48,260
που οδηγεί στον θάνατο της οικογένειας Wei στη μάχη.

550
00:30:48,660 --> 00:30:49,660
Xindu

551
00:30:50,610 --> 00:30:52,050
στη συνέχεια σφαγιάστηκε από τον Λι Σου.

552
00:30:52,610 --> 00:30:54,390
Οι άνθρωποι έχτισαν το Λαϊκό Τείχος

553
00:30:54,390 --> 00:30:55,740
με τα υπάρχοντα των αγαπημένων τους

554
00:30:55,740 --> 00:30:56,790
να θυμηθούμε το μίσος.

555
00:30:57,370 --> 00:30:58,810
Όμως τώρα, δεκατέσσερα χρόνια μετά,

556
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
όταν ο Λόρδος Γουέι ανέλαβε το Σιντού,

557
00:31:01,700 --> 00:31:03,980
διέταξε να γκρεμιστεί αυτός ο τοίχος. Γιατί;

558
00:31:04,090 --> 00:31:05,620
Ναι, γιατί;

559
00:31:06,330 --> 00:31:07,330
Επειδή

560
00:31:07,330 --> 00:31:08,780
είναι μεγαλόψυχος

561
00:31:08,780 --> 00:31:10,610
και νοιάζεται για τους ανθρώπους.

562
00:31:13,610 --> 00:31:15,570
Ο Λόρδος Γουέι ανέλαβε το Σιντού

563
00:31:15,940 --> 00:31:17,740
όχι μόνο για εκδίκηση,

564
00:31:18,180 --> 00:31:20,050
αλλά για μεγαλύτερο σκοπό.

565
00:31:20,740 --> 00:31:21,700
Τι σκοπό;

566
00:31:22,570 --> 00:31:25,050
Ο παππούς μου και ο αείμνηστος Λόρδος Γουέι

567
00:31:25,660 --> 00:31:28,020
έχτισαν μαζί το κανάλι Yongning.

568
00:31:28,290 --> 00:31:29,780
Τότε, οι φάρμες άκμασαν.

569
00:31:30,330 --> 00:31:32,420
Αλλά αφού ο Λι Σου κατέλαβε το Σιντού,

570
00:31:32,810 --> 00:31:34,530
το κανάλι λάσπη

571
00:31:34,530 --> 00:31:35,610
και εγκαταλείφθηκε.

572
00:31:35,850 --> 00:31:37,290
Οι σοδειές μειώθηκαν στο μισό,

573
00:31:37,470 --> 00:31:39,020
και ο λαός υπέφερε.

574
00:31:40,220 --> 00:31:42,020
Αυτή τη φορά, ο Λόρδος Wei επιτέθηκε στον Panyi

575
00:31:42,370 --> 00:31:44,220
για την αποκατάσταση του καναλιού.

576
00:31:44,820 --> 00:31:45,700
Αυτό είναι υπέροχο.

577
00:31:45,810 --> 00:31:46,650
Ναί.

578
00:31:46,890 --> 00:31:47,740
Μια αληθινή ευλογία!

579
00:31:48,980 --> 00:31:51,090
Τώρα, με τον Yanzhou και τον Wei
ενωμένοι με γάμο,

580
00:31:51,780 --> 00:31:53,980
τα ξίφη θα γίνουν άροτρα.

581
00:31:54,660 --> 00:31:55,660
Από σήμερα,

582
00:31:57,020 --> 00:31:58,130
Panyi

583
00:31:58,370 --> 00:32:00,050
είναι μέρος του Wei.

584
00:32:00,780 --> 00:32:02,290
Όλοι μας

585
00:32:02,290 --> 00:32:03,850
είναι άνθρωποι του Λόρδου Γουέι.

586
00:32:03,850 --> 00:32:05,940
Ναι, σαν μια οικογένεια! Καλά τα είπες!

587
00:32:05,940 --> 00:32:07,980
Το κανάλι είναι προς όφελός σας.

588
00:32:08,530 --> 00:32:11,330
Ζητάμε την πλήρη υποστήριξή σας,
άνθρωποι του Panyi.

589
00:32:11,330 --> 00:32:13,780
Καλός! Καλά τα είπες!

590
00:32:17,290 --> 00:32:19,370
Της είπες για το έργο μου στο κανάλι;

591
00:32:20,180 --> 00:32:22,260
Δεν θα τολμούσα να ενεργήσω χωρίς εντολές

592
00:32:22,500 --> 00:32:24,420
και να καταστρέψεις τα σχέδιά σου.

593
00:32:26,090 --> 00:32:27,660
Τότε πώς το ήξερε;

594
00:32:27,810 --> 00:32:29,050
Οι ενέργειες του Λόρδου Γουέι

595
00:32:29,660 --> 00:32:31,700
δείξτε ότι σας εκτιμά πολύ.

596
00:32:32,130 --> 00:32:33,460
Να έχεις τέτοιο άρχοντα

597
00:32:33,460 --> 00:32:34,850
είναι η περιουσία του Panyi.

598
00:32:35,610 --> 00:32:37,180
Ας σταθούμε ενωμένοι

599
00:32:37,180 --> 00:32:38,610
με τον Λόρδο Γουέι

600
00:32:38,610 --> 00:32:39,810
να εκπληρώσει το όραμα!

601
00:32:40,020 --> 00:32:45,890
Σταθείτε ενωμένοι, εκπληρώστε το όραμα!

602
00:32:45,900 --> 00:32:48,330
Σταθείτε ενωμένοι, εκπληρώστε το όραμα!
- Ο Γουέι Σάο ανάπηρε τον Λιου Γιαν,

603
00:32:48,740 --> 00:32:50,130
όμως παρέδωσε την Panyi

604
00:32:50,130 --> 00:32:52,130
χωρίς απαιτήσεις. εγω...

605
00:32:52,140 --> 00:32:56,970
Σταθείτε ενωμένοι, εκπληρώστε το όραμα!

606
00:32:57,050 --> 00:33:08,470
Σταθείτε ενωμένοι, εκπληρώστε το όραμα!

607
00:33:08,580 --> 00:33:11,420
Σταθείτε ενωμένοι, εκπληρώστε το όραμα!

608
00:33:21,740 --> 00:33:22,660
πες μου,

609
00:33:23,570 --> 00:33:24,610
τι πιστεύεις για μένα;

610
00:33:26,850 --> 00:33:28,330
Λέει ο κόσμος

611
00:33:28,330 --> 00:33:29,850
Ο Λόρδος Γουέι κατακτά μόνο πόλεις,

612
00:33:30,130 --> 00:33:32,290
αλλά στο Xindu σπούδασα

613
00:33:32,290 --> 00:33:34,660
τα Panyi Annals που μου έδωσες.

614
00:33:35,570 --> 00:33:37,660
Παρατήρησα τις λέξεις Yongning Canal

615
00:33:37,660 --> 00:33:39,050
εντοπίστηκαν επανειλημμένα.

616
00:33:39,570 --> 00:33:41,890
Αργότερα, εξετάζοντας τον χάρτη του Wei,

617
00:33:42,290 --> 00:33:43,890
κατάλαβα

618
00:33:43,890 --> 00:33:45,460
η μεγαλύτερη προσπάθεια σου αυτά τα χρόνια

619
00:33:45,460 --> 00:33:47,050
ήταν για την κατασκευή καναλιών.

620
00:33:47,330 --> 00:33:48,940
Πραγματικά αξιοθαύμαστο.

621
00:33:50,810 --> 00:33:53,180
Θα πείσω τον θείο μου

622
00:33:53,740 --> 00:33:55,330
να κινητοποιήσει τη δύναμη του Yanzhou

623
00:33:55,330 --> 00:33:56,610
στην υποστήριξη σας.

624
00:33:57,220 --> 00:33:58,890
Χρησιμοποιείτε τα κανάλια

625
00:33:59,930 --> 00:34:00,970
ως διαπραγματευτική μόχλευση;

626
00:34:01,450 --> 00:34:02,580
Πώς θα μπορούσα;

627
00:34:03,890 --> 00:34:04,890
Αυτό το σύμφωνο γάμου

628
00:34:05,660 --> 00:34:07,740
δεν είναι η υπόσχεση του Wei στον Yanzhou.

629
00:34:08,540 --> 00:34:10,370
Είναι ο όρκος σου στον λαό

630
00:34:10,370 --> 00:34:12,330
του Wei και του Yanzhou.

631
00:34:17,489 --> 00:34:18,659
Ξέρετε γιατί

632
00:34:18,659 --> 00:34:19,889
Ο Bianzhou επιτέθηκε στο Xindu

633
00:34:19,889 --> 00:34:22,010
πριν από δεκατέσσερα χρόνια;

634
00:34:24,580 --> 00:34:26,449
Γιατί ο παππούς μου βοήθησε τον Wei

635
00:34:26,449 --> 00:34:27,780
χτίστε το κανάλι Yongning.

636
00:34:29,260 --> 00:34:32,139
(Qiao)
Αυτός ο χάρτης είναι εμπιστευτικός.

637
00:34:32,449 --> 00:34:34,580
Σου έφτιαξα ένα αντίγραφο.

638
00:34:35,179 --> 00:34:37,270
(Liangya, Panyi, Wei State)
Μην το βλέπουν οι άλλοι.

639
00:34:38,580 --> 00:34:40,139
Μόλις ολοκληρωθεί το κανάλι Yongning,

640
00:34:40,409 --> 00:34:41,780
Yanzhou και Wei

641
00:34:41,969 --> 00:34:44,290
θα είναι δεμένοι σαν ορκισμένοι σύμμαχοι.

642
00:34:44,889 --> 00:34:46,370
Η Bianzhou δεν θα μείνει αδρανής.

643
00:34:46,810 --> 00:34:48,739
Θα προσπαθήσουν

644
00:34:48,739 --> 00:34:50,060
κόψτε αυτό το σωσίβιο.

645
00:34:50,330 --> 00:34:51,449
Και η Panyi

646
00:34:51,580 --> 00:34:53,969
είναι το ζωτικό πέρασμα αυτής της γραμμής ζωής.

647
00:34:55,139 --> 00:34:56,100
Είναι σαν...

648
00:34:57,370 --> 00:34:58,330
μια καρδιά.

649
00:35:00,060 --> 00:35:02,700
Εκείνη τη μέρα σου παρέδωσα τη σφραγίδα μου,

650
00:35:03,290 --> 00:35:04,970
δεν ήταν επειδή δεν καταλάβαινα.

651
00:35:06,580 --> 00:35:08,580
Ήταν από τύψεις και ειλικρίνεια

652
00:35:09,100 --> 00:35:11,450
που σου έδωσα την καρδιά μου.

653
00:35:16,180 --> 00:35:17,700
Καρδιά; Τι καρδιά;

654
00:35:19,140 --> 00:35:20,580
Η σφραγίδα είναι μαζί μου τώρα.

655
00:35:20,850 --> 00:35:21,780
Η πόλη έχει καταληφθεί.

656
00:35:22,450 --> 00:35:23,780
Δεν θα σου δώσω πίσω την Panyi.

657
00:35:24,180 --> 00:35:25,890
Εκείνη την ημέρα, πήρες τη σφραγίδα

658
00:35:26,060 --> 00:35:27,370
και με έδιωξε από το Xindu.

659
00:35:27,370 --> 00:35:28,810
Μόνος με πρόδωσες.

660
00:35:30,520 --> 00:35:32,700
Αλλά τώρα συγκέντρωσα τους ανθρώπους του Panyi

661
00:35:32,700 --> 00:35:33,970
για να σας βοηθήσει να σκάψετε το κανάλι.

662
00:35:34,540 --> 00:35:36,220
Αν ξαναπάς στο λόγο σου,

663
00:35:36,700 --> 00:35:37,660
αυτούς που θα προδώσεις

664
00:35:38,540 --> 00:35:40,970
είναι οι άνθρωποι του Wei και του Yanzhou.

665
00:35:41,230 --> 00:35:42,430
Οι άνθρωποι και των δύο κρατών.

666
00:35:44,330 --> 00:35:45,660
Κύριε Γουέι, πώς το αντέχεις αυτό;

667
00:35:48,660 --> 00:35:50,260
Δεν μπορώ να σε αμφισβητήσω,

668
00:35:52,260 --> 00:35:53,330
αλλά δεν είπες

669
00:35:54,410 --> 00:35:55,580
δεν θα παντρευεσαι?

670
00:35:58,970 --> 00:36:00,370
Κύριε Γουέι, είσαι μεγαλόψυχος.

671
00:36:00,930 --> 00:36:02,450
Η ταπεινή μου καρδιά σε λαχταρά.

672
00:36:06,060 --> 00:36:07,930
Τι υπάρχει να ανησυχείς;

673
00:36:08,370 --> 00:36:09,930
Κανένας από τους Qiao δεν είναι ικανός μαχητής.

674
00:36:10,330 --> 00:36:11,540
Ο Qiao Gui είναι βαριά άρρωστος,

675
00:36:11,660 --> 00:36:13,180
και το Qiao Ci δεν έχει μεγαλώσει ακόμα.

676
00:36:13,350 --> 00:36:14,190
Αυτό αφήνει δύο,

677
00:36:14,530 --> 00:36:16,260
ο ένας είναι δειλός και ο άλλος άχρηστος.

678
00:36:16,540 --> 00:36:18,290
Ακόμη και με άφθονες προμήθειες,

679
00:36:18,580 --> 00:36:20,140
έχουν στρατεύματα αλλά όχι διοικητές.

680
00:36:20,970 --> 00:36:22,890
Θα παρέδιδαν τον Panyi,

681
00:36:22,890 --> 00:36:24,370
ένα τόσο κρίσιμο οχυρό.

682
00:36:24,370 --> 00:36:25,970
Προφανώς, είναι τρομοκρατημένοι.

683
00:36:26,620 --> 00:36:28,290
Είναι αυτοί;

684
00:36:28,850 --> 00:36:30,540
Απλώς φοβούνται την ισχύ του κυρίου μας

685
00:36:30,540 --> 00:36:31,450
διώξε ξανά τη λαίδη Qiao.

686
00:36:31,450 --> 00:36:32,660
Θα ακουγόταν τιμητικό;

687
00:36:33,450 --> 00:36:34,410
Από πότε ο κύριός μας

688
00:36:34,410 --> 00:36:35,370
νοιαζόταν για την τιμή;

689
00:36:38,260 --> 00:36:39,100
Μετά διώξε την.

690
00:36:39,330 --> 00:36:40,620
Διώξτε την από το Panyi

691
00:36:40,620 --> 00:36:41,970
όπως αυτό που κάναμε στο Xindu

692
00:36:41,970 --> 00:36:42,810
τελευταία φορά.

693
00:36:43,340 --> 00:36:44,770
Αλλά ποιος ξέρει αν κάποιος Wang Yan

694
00:36:44,780 --> 00:36:47,010
ή ο Zhang Yan θα περιμένει έξω από το Panyi

695
00:36:47,180 --> 00:36:48,220
να της λεηλατήσουν την προίκα;

696
00:36:55,930 --> 00:36:57,010
Κύριε Γκονγκσούν,

697
00:36:58,260 --> 00:36:59,100
πείτε κάτι;

698
00:36:59,950 --> 00:37:02,270
Δεν τολμώ να σας φέρω ντροπή.

699
00:37:03,030 --> 00:37:03,870
Παρακαλώ

700
00:37:04,140 --> 00:37:05,850
πάρτε τη δική σας απόφαση.

701
00:37:11,970 --> 00:37:13,200
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναβρεθούμε

702
00:37:13,200 --> 00:37:14,700
αφού φύγεις αυτή τη φορά.

703
00:37:15,490 --> 00:37:17,220
Βρείτε ένα μέρος για να ηρεμήσετε γρήγορα,

704
00:37:17,220 --> 00:37:18,780
ώστε να μπορούμε ακόμα να ανταλλάσσουμε γράμματα.

705
00:37:20,540 --> 00:37:21,970
Μόλις βρω ένα μέρος να καλέσω σπίτι,

706
00:37:21,970 --> 00:37:23,180
Σίγουρα θα σας ενημερώσω.

707
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
Καλός.

708
00:37:27,140 --> 00:37:29,140
Δεν έχετε υποφέρει ποτέ ξανά έτσι.

709
00:37:29,490 --> 00:37:30,370
Εάν εσείς

710
00:37:31,100 --> 00:37:33,700
πρέπει να κατηγορήσει κάποιον,

711
00:37:34,060 --> 00:37:36,490
κατηγορούν την έλλειψη πολεμιστών της οικογένειάς μας.

712
00:37:38,740 --> 00:37:39,580
Ουάου.

713
00:37:45,660 --> 00:37:46,850
Θαυμαστής, Κυρία μου,

714
00:37:46,850 --> 00:37:48,140
ένας ογκόλιθος φράζει το μονοπάτι μπροστά.

715
00:37:48,350 --> 00:37:49,190
Ξεκουραστείτε λίγο,

716
00:37:49,430 --> 00:37:50,270
Θα το μετακινήσω στην άκρη.

717
00:37:52,330 --> 00:37:53,170
Πάμε.

718
00:38:14,060 --> 00:38:15,290
Ακούσαμε

719
00:38:15,290 --> 00:38:17,180
εξορίστηκες από το Xindu από τον Λόρδο Wei,

720
00:38:17,410 --> 00:38:18,810
οπότε σε κυνηγήσαμε.

721
00:38:19,180 --> 00:38:20,140
Στο δρόμο,

722
00:38:20,450 --> 00:38:21,970
συναντήσαμε τα στρατεύματα του Λόρδου Γουέι

723
00:38:22,110 --> 00:38:23,310
και τους πολέμησε.

724
00:38:24,650 --> 00:38:25,580
Αργότερα, στο Panyi,

725
00:38:26,330 --> 00:38:28,140
Συγκρούθηκα και με τις δυνάμεις του Liu Yan.

726
00:38:29,260 --> 00:38:30,850
Τριμερής μάχη.

727
00:38:31,190 --> 00:38:32,960
Πέρασες μέσα από αυτά

728
00:38:32,970 --> 00:38:34,330
σαν να μην ήταν καν εκεί.

729
00:38:40,180 --> 00:38:42,090
Έχει κάποια ωμή δύναμη.

730
00:38:44,410 --> 00:38:45,620
Έχουμε κουραστεί από το ταξίδι.

731
00:38:45,620 --> 00:38:47,810
Μπι Ζι, πήγαινε να μας βρεις φαγητό.

732
00:38:48,260 --> 00:38:49,140
Αυτό είναι αρκετά εύκολο.

733
00:38:51,180 --> 00:38:52,020
Βεντάλια,

734
00:38:52,330 --> 00:38:54,060
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

735
00:38:54,370 --> 00:38:56,410
Αυτό αφορά την επιβίωση του Yanzhou.

736
00:38:56,410 --> 00:38:58,140
Πρέπει να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε.

737
00:38:59,810 --> 00:39:01,780
Στα σύνορα όπου η Yanzhou,

738
00:39:01,940 --> 00:39:03,140
Ο Wei και ο Bianzhou συναντιούνται,

739
00:39:03,490 --> 00:39:04,450
υπάρχει μια κομητεία

740
00:39:04,450 --> 00:39:05,580
που λέγεται Μπόγια.

741
00:39:06,060 --> 00:39:07,490
Να κάνει μήνυση για ειρήνη,

742
00:39:07,490 --> 00:39:08,700
Ο Yanzhou έδωσε την καρδιά του.

743
00:39:08,700 --> 00:39:10,660
Τώρα που η Panyi είναι στα χέρια του Wei Shao,

744
00:39:11,100 --> 00:39:12,160
χάσαμε το πλεονέκτημα.

745
00:39:12,160 --> 00:39:13,850
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ένα εφεδρικό σχέδιο

746
00:39:13,850 --> 00:39:15,700
και κρατήστε αυτή τη στρατηγική θέση.

747
00:39:16,410 --> 00:39:18,260
Οι επανειλημμένες υποχωρήσεις μας έγιναν

748
00:39:18,260 --> 00:39:20,060
επειδή είχαμε στρατεύματα αλλά όχι ηγέτες,

749
00:39:20,060 --> 00:39:21,180
κανένας ικανός μαχητής.

750
00:39:21,410 --> 00:39:22,660
Με τον Bi Zhi εδώ,

751
00:39:22,930 --> 00:39:24,700
Πιστεύω ότι μπορούμε να το κρατήσουμε.

752
00:39:28,740 --> 00:39:30,290
Ο Manman λέει ότι πρέπει να πάμε στο Boya.

753
00:39:30,620 --> 00:39:31,700
Μετά πάμε στο Boya.

754
00:39:31,970 --> 00:39:33,030
Τι είδους μέρος είναι;

755
00:39:33,540 --> 00:39:34,660
Μια κομητεία.

756
00:39:36,290 --> 00:39:38,740
Είναι μια καλή γη, κοντά σε βουνά, με ορυχεία.

757
00:39:39,890 --> 00:39:40,890
Είναι επίσης κακό.

758
00:39:41,580 --> 00:39:42,970
Όλοι θέλουν να το πάρουν,

759
00:39:43,100 --> 00:39:44,890
αλλά κανείς δεν τολμά να κάνει την πρώτη κίνηση.

760
00:39:45,620 --> 00:39:47,780
Δεν περιμένω δόξα από σένα,

761
00:39:48,180 --> 00:39:50,330
μόνο την ασφάλειά σου.

762
00:39:51,490 --> 00:39:52,330
Μπι Ζι,

763
00:39:52,850 --> 00:39:54,180
ας είμαστε

764
00:39:54,180 --> 00:39:56,540
ένα ευτυχισμένο συνηθισμένο ζευγάρι, εντάξει;

765
00:39:56,970 --> 00:39:57,810
Καλώς.

766
00:39:58,700 --> 00:39:59,540
Hyah!

767
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
Χώρισες την αδερφή σου,

768
00:40:14,260 --> 00:40:15,970
όμως φαίνεσαι ακλόνητος.

769
00:40:17,180 --> 00:40:19,330
Η κυρία μου εκπλήρωσε μια επιθυμία,

770
00:40:19,660 --> 00:40:20,620
οπότε είναι απολαυστική.

771
00:40:20,780 --> 00:40:21,850
Τι ευχή;

772
00:40:22,930 --> 00:40:25,490
Η οικογένειά μας Qiao έχει επιτέλους έναν αληθινό πολεμιστή.

773
00:40:25,490 --> 00:40:26,370
Αυτός ο Μπι Τζι

774
00:40:26,370 --> 00:40:27,580
γεννήθηκε με θεϊκή δύναμη.

775
00:40:29,810 --> 00:40:31,260
Τι ωραίο ταίρι!

776
00:40:31,410 --> 00:40:33,490
Τι γίνεται όμως με τον γάμο της κυρίας μου;

777
00:40:35,100 --> 00:40:36,370
Πέρασε μια ολόκληρη μέρα.

778
00:40:36,490 --> 00:40:38,370
Γιατί καμία λέξη από τον Λόρδο Wei;

779
00:40:38,580 --> 00:40:39,970
Χρειάζεται χρόνος.

780
00:40:39,970 --> 00:40:41,100
Η βιασύνη κάνει σπατάλη.

781
00:40:43,660 --> 00:40:44,500
Παναγία μου.

782
00:40:48,730 --> 00:40:49,580
Παναγία μου.

783
00:40:49,600 --> 00:40:51,220
Λείπεις μια ολόκληρη μέρα.

784
00:40:51,660 --> 00:40:52,820
Αποδεικνύεται ότι είσαι εδώ για τσάι;

785
00:40:55,290 --> 00:40:57,220
Έχεις ήδη δώσει μια πόλη.

786
00:40:57,220 --> 00:40:59,100
Τώρα υπόσχεσαι να φτιάξεις κανάλια;

787
00:40:59,620 --> 00:41:00,700
Υπομονή.

788
00:41:00,850 --> 00:41:01,700
Καθίζω.

789
00:41:01,700 --> 00:41:02,620
εγω...

790
00:41:06,810 --> 00:41:08,810
Επιδιώκουμε μια συμμαχία με τον Wei.

791
00:41:08,810 --> 00:41:10,580
Δεν πρέπει να δείξουμε ειλικρίνεια;

792
00:41:11,660 --> 00:41:13,620
Και ας συνεχίσουν να μας τσιμπολογούν;

793
00:41:14,540 --> 00:41:17,140
Αυτά τα κανάλια θα λύσουν την ξηρασία του Γουέι.

794
00:41:17,140 --> 00:41:19,180
Αυτό δεν θα κάνει τον Λόρδο Γουέι ασταμάτητο;

795
00:41:19,180 --> 00:41:20,490
εχεις δικιο.

796
00:41:21,490 --> 00:41:22,970
Αν αυτό πετύχει,

797
00:41:23,220 --> 00:41:25,100
Wei will grow even stronger.

798
00:41:25,330 --> 00:41:27,370
The greater the threat Yanzhou faces.

799
00:41:27,970 --> 00:41:30,370
But these are long-term pros and cons.

800
00:41:31,220 --> 00:41:32,620
Προς το παρόν,

801
00:41:32,970 --> 00:41:34,330
αν αυτό πετύχει,

802
00:41:34,700 --> 00:41:36,490
the benefits outweigh the risks.

803
00:41:38,700 --> 00:41:40,690
And where do these benefits come from?

804
00:41:41,410 --> 00:41:43,260
Wei Shao's canal project is inevitable.

805
00:41:43,260 --> 00:41:44,100
Ακόμα κι αν αρνηθώ,

806
00:41:44,100 --> 00:41:45,450
θα το κάνει πάντως.

807
00:41:45,660 --> 00:41:47,740
Secondly, while building the canal,

808
00:41:47,970 --> 00:41:49,740
he'll deploy considerable troops,

809
00:41:49,850 --> 00:41:52,700
leaving no resources to attack Yanzhou.

810
00:41:53,290 --> 00:41:54,620
Αυτό μας δίνει

811
00:41:54,890 --> 00:41:57,180
ένα χώρο αναπνοής.

812
00:41:57,890 --> 00:42:00,180
Θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον γάμο

813
00:42:00,180 --> 00:42:01,450
να ανατρέψει την παλίρροια.

814
00:42:03,180 --> 00:42:04,700
Τώρα όμως φαίνεται

815
00:42:04,700 --> 00:42:05,780
αυτός ο γάμος

816
00:42:06,260 --> 00:42:07,810
μπορεί να μην συμβεί τελικά.

817
00:42:08,620 --> 00:42:09,890
Τι εννοείς;

818
00:42:12,490 --> 00:42:13,370
Ο Λόρδος Qiao Gui...

819
00:42:14,450 --> 00:42:15,290
έχει φύγει από τη ζωή.

820
00:42:17,700 --> 00:42:20,010
Ήρθα ειδικά για να μεταφέρω αυτή την είδηση.

821
00:42:24,140 --> 00:42:24,980
Περίμενε,

822
00:42:26,450 --> 00:42:28,930
αυτό δεν είναι θέμα αστείου.

823
00:43:04,100 --> 00:43:06,980
(Qiao Gui, Κυβερνήτης Yanzhou,)

824
00:43:12,140 --> 00:43:15,180
(πέθανε ειρηνικά στις 13 Απριλίου, σε ηλικία 60 ετών.)

825
00:43:22,140 --> 00:43:23,620
Πότε συνέβη αυτό;

826
00:43:24,620 --> 00:43:25,580
Σήμερα.

827
00:43:25,780 --> 00:43:26,930
Τυχαίνει να είναι

828
00:43:26,930 --> 00:43:28,260
το μνημόσυνό του για την πέμπτη εβδομάδα.

829
00:43:28,460 --> 00:43:32,100
(Qiao Gui, Κυβερνήτης Yanzhou)

830
00:43:52,060 --> 00:43:52,900
Παναγία μου,

831
00:43:53,810 --> 00:43:54,850
κατασκευή καναλιών

832
00:43:54,970 --> 00:43:56,260
δεν είναι μικρό θέμα.

833
00:43:57,580 --> 00:44:00,290
Δεν μπορείς να ενεργείς μόνο με παρόρμηση.

834
00:44:15,180 --> 00:44:17,460
(Qiao Gui, Κυβερνήτης Yanzhou)

835
00:44:28,100 --> 00:44:29,370
Παναγία μου, είσαι καλά;

836
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
(πέθανε ειρηνικά στις 13 Απριλίου, σε ηλικία 60 ετών.)

837
00:44:35,010 --> 00:44:37,580
Έχασα την ευκαιρία να τον δω για τελευταία φορά.

838
00:45:35,960 --> 00:45:38,790
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

839
00:45:39,860 --> 00:45:42,320
♪Από μακριά♪

840
00:45:44,270 --> 00:45:47,420
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

841
00:45:48,340 --> 00:45:51,450
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

842
00:45:52,670 --> 00:45:56,040
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

843
00:45:56,440 --> 00:45:59,810
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

844
00:46:00,640 --> 00:46:02,580
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

845
00:46:03,070 --> 00:46:07,180
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

846
00:46:09,470 --> 00:46:12,840
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

847
00:46:13,430 --> 00:46:16,510
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

848
00:46:17,830 --> 00:46:21,230
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

849
00:46:21,730 --> 00:46:24,730
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

850
00:46:26,290 --> 00:46:29,560
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

851
00:46:29,880 --> 00:46:33,570
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

852
00:46:34,270 --> 00:46:36,200
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

853
00:46:36,740 --> 00:46:41,660
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

854
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

855
00:46:44,520 --> 00:46:47,040
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

856
00:46:47,290 --> 00:46:48,650
♪Όταν γερνάμε♪

857
00:46:48,650 --> 00:46:51,240
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

858
00:46:51,240 --> 00:46:52,840
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

859
00:46:52,840 --> 00:46:55,700
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

860
00:46:55,700 --> 00:46:59,690
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

861
00:46:59,690 --> 00:47:01,390
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

862
00:47:01,390 --> 00:47:03,810
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

863
00:47:04,200 --> 00:47:08,070
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

864
00:47:08,070 --> 00:47:09,180
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

865
00:47:09,180 --> 00:47:12,400
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

866
00:47:12,490 --> 00:47:14,480
♪Αυτή η ζωή♪

867
00:47:15,970 --> 00:47:19,650
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

868
00:47:24,310 --> 00:47:26,540
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

869
00:47:26,540 --> 00:47:29,020
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

870
00:47:29,440 --> 00:47:30,620
♪Όταν γερνάμε♪

871
00:47:30,620 --> 00:47:33,290
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

872
00:47:33,290 --> 00:47:34,980
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

873
00:47:34,980 --> 00:47:37,580
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

874
00:47:37,780 --> 00:47:41,750
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

875
00:47:41,750 --> 00:47:43,380
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

876
00:47:43,380 --> 00:47:45,920
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

877
00:47:46,270 --> 00:47:50,180
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

878
00:47:50,180 --> 00:47:51,220
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

879
00:47:51,220 --> 00:47:54,630
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

880
00:47:54,630 --> 00:47:56,780
♪Αυτή η ζωή♪

881
00:47:58,030 --> 00:48:02,660
♪Δεν θα είναι μάταιο♪